.

Verwaltung paukt Vokabeln. MAZ, Dez.2000

Im Landratsamt wird seit drei Monaten „po polsku“ sprechen gelernt.

LÜBBEN Nur noch wenige Tage bleiben, bis wieder Gäste aus der polnischen Partnerstadt Wolsztyn in Lübben zum Neujahrsempfang des Landrates eintreffen werden. Martin Willes Amtskollege Ryszard Kurp wird dann aber aus dem Staunen gar nicht wieder heraus kommen. Denn: Im Landratsamt spricht man nun auch Polnisch!
Ende September begannen 30 Mitarbeiter aus der Kreisverwaltung, so Sprecherin Heidrun Schaaf, einen Polnischkurs. Sprachdozentin Ania Labucka-Buttenschön unterrichtet sie seitdem einmal pro Woche in zwei Gruppen (...)
25 Frauen und Männer sind nach rund drei Monaten noch dabei. Einige wie Sozialdezernentin Sylvia Lehmann , sind „abgesprungen“, weil andere Aufgaben anliegen. Sie nimmt gegenwärtig an einem Lehrgang in Betriebswirtschaftslehre teil, der jetzt erst einmal wichtiger sei. Zu den treuen Polnischschülern zählen unter anderem Iris Schieban, die im Büro Landrat sitzt, Angelika Wille, Frau des Landrates, Bernadette Badack, die im Hauptamt tätig ist, Sten Schwabe, er arbeitet als Kostenrechner, Nadine Starke und noch viele andere.
Letzten Freitag stand bei ihnen die Lektion „Einkauf am Kiosk“ auf dem Programm. Jeder hatte dafür einige Artikel mitgebracht: Eine Zeitung (gazeta), Zahnpasta (pasta do zebow), Schokolade (czekolada), Ansichtskarten (widokowki) ... Und dann wurde tüchtig eingekauft – natürlich ausnahmslos auf Polnisch!
Dabei ist die Sprache mit den vielen Zischlauten gar nicht so einfach. Lernen wollen sie sie trotzdem – unbedingt. Angelika Wille, weil sie als SPD-Stadtverordnete Lübbens öfters mit Leuten aus der Partnerstadt Wolsztyn zusammentrifft. Bernadette Badack, weil sie in Polen geboren ist und ihre verschütteten Sprachkenntnisse wieder beleben möchte. Sten Schwabe, weil er meint, es im Amt selbst gebrauchen zu können, wenn Gäste aus Polen kommen. So werden immer wieder die vielen Szcz-Zungenbrecher geübt, Fehler geduldig von Ania Labucka-Buttenschön korrigiert und stets zum Wiederholen der Wörter und Sätze ermuntert: „Prosze powtorzyc!“

mailto:
labucka@web.de

Telefon
03375 277349

Ausschnitte aus dem Interview über Polnischkurse mit der Journalistin Andrea Müller :

Sind Sie zufrieden mit den Leistungen der Kursteilnehmer?

Ja. Ich habe meine Ziele erreicht, d.h. ich vermittelte nicht nur Polnisch, sondern ich  brachte auch die Mentalität und gewiss auch ein wenig von der polnischen Seele näher....
Es geht oft nicht um den Perfektionismus im Umgang mit der polnischen Sprache, viel mehr um die Verständigung und interkulturelle Begegnung mit dem Polnischen.(...)

Was denken Sie: sind Polnischschüler  motiviert und fleißig?

Schüler sind unterschiedlich. Manche wollen ganz schnell lernen und arbeiten viel selbständig, brauchen Impulse dazu im Kurs und Unterstützung des Lehrers. Für andere ist der gesellschaftliche Aspekt der Kurse wichtig. Ich denke, alle wollen dabei Unterhaltung und Spaß haben. Ich arbeite generell nicht im Stil des Frontalunterrichts.
Die Teilnehmer kommunizieren viel miteinander in Partner- und Gruppenspielen, in kleinen Theaterrollen, wir singen viel.(...)

 Was ist für Deutsche besonders schwierig in der polnischen Sprache?

Polnisch ist für Deutsche schon exotisch, besonders die Wortendungen, Polnisch ist eine Flexionssprache. Im allgemeinen ist die polnische Grammatik schon schwierig. Ich unterrichte die Grammatik nur am Rande der Texte und Dialoge, nicht zum Selbstzweck. Schritt für Schritt trainieren wir auch die Aussprache (...)